Rechercher les bandes dessinées Avatar: The Last Airbender après avoir regardé la série en prises de vue réelles de Netflix sortie en 2024 mène beaucoup de gens à une constatation déroutante : les deux versions ne racontent pas la même histoire.
Les romans graphiques de Dark Horse ont déjà été couverts dans notre guide de l’ordre de lecture, qui présente la séquence complète des trilogies à partir de The Promise.
Ce guide ne traite toutefois pas de la question du canon, qui revient précisément lorsque les lecteurs remarquent que les bandes dessinées et la série Netflix ne correspondent pas.
Voici la réponse simple : la continuité à laquelle appartiennent réellement les bandes dessinées et les différences précises d’intrigue qui expliquent pourquoi Netflix semble raconter une histoire complètement différente.
Les bandes dessinées de Dark Horse sont une continuation directe de la série animée originale de Nickelodeon, diffusée de 2005 à 2008. Les créateurs originaux Michael Dante DiMartino et Bryan Konietzko sont demeurés impliqués tout au long de la collection.
L’adaptation de Netflix en prises de vue réelles, sortie en 2024, est une nouvelle interprétation distincte construite à partir de zéro. Elle n’a aucun lien narratif avec les bandes dessinées de Dark Horse. Lire l’une ne demande donc pas de connaître l’autre et ne l’éclaire pas davantage.
Le directeur de la série Netflix, Albert Kim, a décrit directement l’approche en affirmant que la série en prises de vue réelles est un remix, et non une reprise fidèle. Elle reprend donc des moments familiers de l’histoire tout en modifiant volontairement de nombreux détails.
Cette description est particulièrement importante pour les collectionneurs : elle confirme que les différences entre la série Netflix et la série animée originale sont des choix créatifs intentionnels, et non de simples raccourcis dictés par le budget.
Dans la série animée originale, Zuko refuse complètement de se battre contre son père Ozai, et sa cicatrice vient du fait qu’Ozai le punit directement pour ce refus.
Dans la version Netflix, Zuko riposte réellement et prend même brièvement le dessus, mais il refuse de porter le coup final. Ozai le scarifie tout de même en représailles. Contrairement au dessin animé, le Zuko de Netflix conserve également son statut d’héritier du trône malgré son exil.
La série animée présente le roi Bumi comme un vieil ami excentrique qui aime les énigmes et qui met Aang à l’épreuve avec des jeux avant de révéler son véritable pouvoir de maîtrise de la terre.
Le Bumi de Netflix éprouve un véritable ressentiment envers Aang pour son absence de cent ans pendant la guerre, ce qui donne au personnage une dimension émotionnelle plus dure que l’introduction plus légère et axée sur les énigmes du dessin animé.
Dans le dessin animé original, l’Esprit de l’Océan vengeur entraîne le commandant Zhao sous l’eau après qu’il a tué l’Esprit de la Lune, et Zhao refuse l’aide de Zuko jusque dans son dernier moment.
Netflix modifie complètement le déroulement : Zhao révèle un complot visant à renverser Ozai, puis Iroh le tue directement en le projetant d’un pont afin de protéger Zuko, plutôt que de le laisser être emporté par le monde des esprits.
Acheter un roman graphique de Dark Horse en s’attendant à y retrouver les événements de la version Netflix, ou l’inverse, crée une confusion qui n’a rien à voir avec la qualité de l’une ou l’autre histoire.
Savoir dès le départ que les bandes dessinées suivent la série animée et que Netflix suit sa propre continuité remixée vous évite de construire une mauvaise carte mentale avant de commencer l’une ou l’autre version.
Quelle que soit la continuité que vous collectionnez, les romans graphiques de Dark Horse nécessitent le même soin de rangement que n’importe quel livre broché ou numéro individuel moderne.
Un sac pour bandes dessinées de format régulier convient bien aux romans graphiques de format standard, tandis que les éditions plus petites nécessitent un sac de dimensions différentes.
Les lecteurs qui ne connaissent la franchise que par Netflix devraient tout de même commencer par regarder la série animée originale de 2005 à 2008, puisque les bandes dessinées de Dark Horse poursuivent directement cette continuité plutôt que la version en prises de vue réelles.
Une fois que la série animée et sa continuation directe en bandes dessinées vous sont familières, le remix de Netflix devient beaucoup plus facile à apprécier selon ses propres qualités plutôt qu’à le juger comme une adaptation ratée du dessin animé.
Malgré les changements d’intrigue, les deux versions conservent le parcours fondamental d’Aang : un jeune Nomade de l’Air qui se réveille après un siècle prisonnier de la glace, apprend à maîtriser les éléments restants et affronte finalement le Seigneur du Feu Ozai.
Les relations principales entre Aang, Katara, Sokka et Zuko survivent également en grande partie au passage aux prises de vue réelles, même si certaines scènes et leurs conséquences sont remaniées en cours de route.
Non, les bandes dessinées de Dark Horse poursuivent la série animée originale, et non l’adaptation de Netflix.
Comme un remix, et non comme une reprise fidèle, c’est-à-dire des moments familiers accompagnés de changements délibérés.
Dans Netflix, Zuko riposte et conserve son statut d’héritier. Dans le dessin animé, il refuse de se battre et est considéré comme complètement exilé.
L’Esprit de l’Océan dans le dessin animé; Iroh directement dans la série Netflix.
Une fois que vous savez quelle histoire vous collectionnez réellement, il devient facile de la protéger correctement. Commencez avec des sacs refermables de format digest pour les éditions Avatar de plus petites dimensions sur vos étagères.
!
