Notre guide complet de l’ordre de lecture de Resident Alien présente tous les arcs et omnibus des bandes dessinées de Dark Horse, mais il laisse une question courante pour l’endroit précis où elle doit être abordée : à quel point la série est-elle différente de l’adaptation que les lecteurs ont découverte en premier?
La série de SYFY a fait découvrir Harry Vanderspeigle à un public beaucoup plus vaste que celui atteint par les bandes dessinées seules, et une grande partie de ce public suppose que la série est une adaptation fidèle de la page à l’écran.
Ce n’est pas le cas, et les différences vont bien au-delà de la distribution et du rythme. Plusieurs éléments fondamentaux de l’intrigue ont été complètement modifiés.
Voici une comparaison vérifiée des changements réels entre la bande dessinée de Peter Hogan et Steve Parkhouse et l’adaptation télévisée.
Dans la série de SYFY, l’extraterrestre qui devient Harry Vanderspeigle arrive d’abord sur Terre avec la mission de détruire l’humanité, ce qui donne à la série un enjeu lié à une échéance que la bande dessinée n’a jamais.
La version de la bande dessinée n’a aucun objectif de ce genre. L’extraterrestre de Hogan est un visiteur échoué et largement inoffensif qui tente simplement de survivre et de comprendre les humains qui l’entourent plutôt que de planifier la destruction de l’humanité.
Dans la série télévisée, l’extraterrestre tue le véritable Dr Harry Vanderspeigle et adopte physiquement son identité. Il s’agit d’une méthode beaucoup plus sombre et violente pour se fondre dans la société que tout ce qui existe dans le matériel source.
Dans la bande dessinée, l’extraterrestre utilise plutôt un déguisement télépathique, projetant une apparence humaine aux yeux de tous tandis que le lecteur est le seul à voir sa véritable forme extraterrestre tout au long de l’histoire.
La série raccourcit considérablement la période précédant l’histoire principale : le vaisseau de l’extraterrestre s’écrase environ quatre mois avant le début des événements principaux du premier épisode.
La bande dessinée étend beaucoup plus cette même mise en place, puisque trois années s’écoulent entre l’arrivée de l’extraterrestre et la mort du seul médecin de la ville, événement qui le place initialement dans le rôle de Harry Vanderspeigle.
La bande dessinée de Peter Hogan situe la petite ville fictive de Patience dans l’État de Washington, donnant à l’histoire un décor du Nord-Ouest du Pacifique.
La série de SYFY déplace plutôt la même ville fictive de Patience au Colorado. Il s’agit d’un simple changement de décor qui ne modifie pas le concept central, mais qu’il est utile de connaître lorsqu’on tente de faire correspondre les références de la bande dessinée à celles de la série.
La bande dessinée comprend des enquêteurs gouvernementaux qui suivent le site de l’écrasement de l’extraterrestre et remontent des pistes financières pour le localiser, donnant à cet aspect de l’histoire une approche plus procédurale et axée sur les agences.
La série télévisée adopte une approche différente quant aux personnes qui poursuivent Harry. Elle s’appuie davantage sur les dynamiques locales et les relations personnelles que sur une agence spécialisée construite autour de l’angle d’enquête de la bande dessinée.
Le directeur de la série, Chris Sheridan, a déclaré directement qu’il avait rendu Harry un peu moins inoffensif et un peu plus sombre que sa version de la bande dessinée, précisément afin de laisser au personnage la possibilité d’évoluer sur plusieurs saisons.
Cette précision corrige l’idée selon laquelle la série ne ferait que rendre le matériel source plus léger. Les critiques et les lecteurs ont plutôt souligné que la bande dessinée est en réalité la version la plus calme et la plus subtile des deux, tandis que la série choisit une tonalité plus dramatique et aux enjeux plus élevés.
Connaître ces différences à l’avance évite au lecteur provenant de la série de se demander pourquoi l’extraterrestre de la bande dessinée n’a aucun objectif destructeur ou pourquoi trois années, et non quatre mois, séparent son arrivée de l’intrigue principale.
Cela signifie également qu’aucune version ne gâche réellement l’autre. La bande dessinée et la série racontent des histoires suffisamment différentes pour que les lire ou les regarder toutes deux apporte une véritable valeur plutôt que de simplement répéter deux fois les mêmes événements.
Que vous recherchiez les numéros individuels originaux de Dark Horse ou que vous souhaitiez simplement un ensemble complet de lecture à comparer avec la série, un rangement uniforme compte pour une collection qui s’étend sur autant d’années.
Un toploader pour bandes dessinées d’époque actuelle vaut la peine d’être utilisé pour tout premier numéro clé de la séquence des arcs de Resident Alien.
Comme la mission, la méthode de déguisement, la chronologie et le décor diffèrent tous, terminer la série avant de lire la bande dessinée ne révèle pas réellement les intrigues mystérieuses propres aux différents arcs de la bande dessinée.
L’inverse est également vrai : les lecteurs de la bande dessinée qui passent ensuite à la série ne regardent pas simplement une adaptation fidèle. Ils découvrent une interprétation véritablement différente du même concept de base.
Quelle que soit la version qui vous a attiré en premier, il vaut la peine de compléter correctement la série de bandes dessinées. Commencez avec des sacs pour bandes dessinées de format régulier pour vos numéros individuels.
!
