Les lecteurs qui ont découvert Swamp Thing grâce à la série télévisée de DC Universe de 2019 sont souvent surpris de constater à quel point les bandes dessinées traitent différemment les mêmes personnages principaux.
La célèbre série d’Alan Moore a profondément transformé Swamp Thing dans les années 1980, et la série télévisée reprend davantage son ambiance que ses intrigues précises, en modifiant au passage plusieurs éléments majeurs liés aux personnages.
Ce guide compare directement les deux versions, en couvrant Abby Arcane, Alec Holland, Matthew Cable et Madame Xanadu, afin de vous aider à savoir à quoi vous attendre lorsque vous passez de l’une à l’autre.
Si vous n’avez vu que la série télévisée, plusieurs de ces différences changent véritablement la façon dont certaines scènes importantes sont perçues lorsque vous commencez les bandes dessinées.
Dans les bandes dessinées, Abby Arcane a des cheveux blancs distinctifs avec une mèche noire et n’apparaît qu’au troisième numéro de la série. Elle ne rencontre jamais Alec Holland avant sa mort.
La série télévisée place Abby, interprétée par Crystal Reed, au centre de l’histoire comme protagoniste principale. Elle conserve ses cheveux foncés naturels et entretient une relation avec Alec qui commence bien avant sa transformation. Il s’agit d’un changement structurel plutôt que simplement esthétique.
Alec Holland est représenté et dessiné comme un blond dans les bandes dessinées, conformément aux décennies d’illustrations de Swamp Thing réalisées par plusieurs équipes créatives.
Dans la série, Andy Bean l’interprète comme un brun. Il s’agit d’un petit changement visuel, mais les lecteurs de longue date le remarquent immédiatement lorsque les deux versions sont comparées côte à côte.
Dans les bandes dessinées, Matthew Cable est un agent du gouvernement qui tente de protéger Alec Holland des personnes qui le traquent, ce qui le place du côté des protagonistes.
La série inverse complètement cette dynamique en faisant de Matt Cable, un policier local et ami d’enfance d’Abby, la personne responsable de la mort d’Alec. Il s’agit de l’un des plus grands renversements de personnage de la série.
Dans les bandes dessinées, Madame Xanadu est une immortelle dotée de pouvoirs précognitifs, dont l’histoire est liée à la légende arthurienne. Elle y est présentée comme la sœur cadette de Morgane Le Fay et de la Dame du Lac.
La version de la série, interprétée par Jeryl Prescott, apparaît brièvement comme une voyante aveugle dans un relais routier, sans la mythologie arthurienne qui définit son origine dans les bandes dessinées.
La série de bandes dessinées d’Alan Moore élimine l’antagoniste Avery Sunderland relativement tôt, le retirant de l’histoire bien avant que ses arcs majeurs ne se déroulent.
La série télévisée garde Avery en vie pendant pratiquement toute sa durée, lui accordant une présence beaucoup plus longue et centrale comme antagoniste récurrent que dans les bandes dessinées.
Commencer par la série télévisée offre un point d’entrée plus conventionnel dans l’horreur dramatique, avec une distribution centrale plus claire et moins de détours surréalistes et cosmiques que ceux qu’empruntent éventuellement les bandes dessinées de Moore.
Commencer par les bandes dessinées permet d’établir les bonnes attentes dès le départ, ce qui importe surtout aux lecteurs qui n’aiment pas voir la version d’une série télévisée remplacée lorsqu’ils découvrent le matériel original. Dans tous les cas, les anciens numéros de cette période sont mieux conservés dans des sacs pour bandes dessinées de l’âge d’argent accompagnés d’un carton protecteur assorti.
La série de bandes dessinées de Moore s’étend assez rapidement vers un territoire cosmique et surréaliste, entraînant Swamp Thing dans des histoires qui dépassent largement le cadre d’une horreur située dans une petite ville.
La série de 2019 conserve pendant toute sa durée une structure d’horreur plus terre-à-terre et contenue dans une petite ville, sans jamais atteindre l’échelle cosmique des bandes dessinées.
Plusieurs personnages secondaires qui jouent des rôles importants dans la série de Moore n’apparaissent que brièvement ou pas du tout dans la série télévisée, ce qui est normal lorsqu’on condense des années de bandes dessinées en une seule saison.
La série développe plutôt quelques personnages secondaires originaux qui ne sont pas directement tirés de la série précise de Moore, donnant à l’adaptation sa propre identité en parallèle du matériel source.
Malgré les changements apportés aux personnages, la série reproduit assez bien l’atmosphère et la tonalité teintée d’horreur de Moore, ce qui explique en partie pourquoi elle est également appréciée des lecteurs de la bande dessinée.
Cette fidélité à la tonalité, même en l’absence d’une fidélité complète à l’intrigue, explique généralement pourquoi les fans de longue date recommandent de regarder la série plutôt que de l’éviter complètement.
Certains fans alternent volontairement entre la saison de la série et certains arcs des bandes dessinées afin de comparer la façon dont chaque version traite les mêmes grandes étapes, considérant les deux comme des interprétations complémentaires plutôt que concurrentes.
Cette approche fonctionne particulièrement bien ici, puisque très peu de détails d’intrigue sont réellement repris directement d’une version à l’autre.
Les séries de bandes dessinées publiées après celle de Moore ont continué à revisiter et à réinterpréter la relation exacte d’Alec Holland avec la personnalité de Swamp Thing, ajoutant d’autres nuances que la série télévisée n’aborde jamais.
Cette histoire évolutive dans les bandes dessinées explique en partie pourquoi aucune adaptation, y compris la série de 2019, ne peut représenter simultanément toutes les versions du personnage.
Non, elle en reprend l’ambiance et certains personnages, mais modifie plusieurs détails importants de l’intrigue.
Seulement dans les bandes dessinées. Andy Bean l’interprète comme un brun dans la série.
Matthew Cable, ce qui inverse le rôle protecteur qu’il joue dans les bandes dessinées.
Non, la brève apparition du personnage dans la série omet complètement cette partie de son histoire.
Quel que soit l’ordre dans lequel vous lisez et regardez les deux versions, protégez les anciens numéros originaux de l’époque de Moore dans des sacs pour bandes dessinées de l’âge d’argent adaptés aux livres des années 1980.
!
